Les États-Unis resteront un fer de lance dans ces efforts.

美一直是，并将依旧是这一努力的头者。

Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.

在当今世界中，贸易仍然是发展的重要先驱。

Le centre de recherche de l'ISP, fer de lance de la recherche sur les services.

公共服务际研究股带来了有关服务方面具有先地位的研究。

Dans ce domaine également, l'Italie joue un rôle de fer de lance pour une stratégie commune.

在这个域中，意大利也是一种共同战略的主要促进者之一。

C'est pourquoi le Gouvernement poursuit une stratégie d'industrialisation en prenant pour fer de lance le développement agricole.

因，政府正在实施一项以农业发展为主导的工业化战略。

Les États Membres sont le fer de lance de notre réussite et je les encourage à prendre l'initiative.

各会员是们取成功的驱动力，鼓励各成员采取主动。

Le NEPAD symbolise la détermination des dirigeants africains à être le fer de lance du développement du continent.

新伙伴关系代表着导人率发展的决心。

L'ONU a été le fer de lance des études qui montre la relation entre désarmement, développement et sécurité.

联合率先开展了研究，其结果显示：裁军、发展与安全之间存在着内在联系。

L'ONU doit être le fer de lance des efforts visant à faire du monde un lieu plus sûr.

因，联合必须身先士卒，改善全球安全气候。

Les gouvernements demeurent le fer de lance de la diffusion et la « culture de l'information » est notoirement limitée.

政府继续是传播的驱动力量，而“信息文化”显著缺乏进展。

Le financement novateur est le fer de lance d'une nouvelle vision de la coopération internationale pour le développement.

创新性筹资是反思际发展合作的先导。

Les services de santé maternelle et infantile sont le fer de lance de l'action gouvernementale depuis de nombreuses années.

妇幼保健服务多年来一直是政府优先考虑的问题。

Nous remercions le Groupe des Huit, qui a été le fer de lance et le soutien de cette initiative.

们感谢八集团带头提出并致力于该倡议。

Être le fer de lance des initiatives de médiation et de défense des droits des enfants en Sierra Leone.

· 向儿童基金会提供70万加元，用于塞拉利昂童兵的复员工作。

L'Entente sur un nouvel ordre du jour est le fer de lance des efforts déployés pour parvenir à ce résultat.

新议程联盟主导了取这项成果的努力。

La stratégie globale anticorruption du Bureau du Haut Représentant est le fer de lance de la lutte contre la corruption.

高级代表办事处制订的全面反腐战略是打击腐败的坚实基础。

Ce partenariat a fait en sorte que la prévention au niveau local reste le fer de lance de notre stratégie.

这一协作确保以社群为基础的预防工作继续构成防治战略的主体。

Nous devons affirmer et appuyer le rôle de fer de lance de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme international.

们必须确认和支持本组织在反对际恐怖主义方面的导作用。

S'agissant du rôle de la société civile, elle a en fait été le fer de lance du droit à l'alimentation en Inde.

至于民间社会的作用，它的确是印度食物权背后的驱动力。

Je voudrais exprimer ma gratitude aux délégations des Philippines et du Pakistan qui ont été le fer de lance de cette initiative.

对菲律宾和巴基斯坦发起这一主动行动表示赞赏。